Schota Rustavelis „Recke im Tigerfell“ (Vepxisṭq̇aosani), weithin als das Nationalepos Georgiens anerkannt und seit 2013 in das UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen, ist ein in vielerlei Hinsicht bemerkenswertes Werk.
Es wurde in 25 Versionen bereits in 16 verschiedene Sprachen übersetzt und eignet sich daher als idealer Korpus für sprachwissenschaftliche Analysen. Im Projekt „Rustaveli goes digital“ wurden die erwähnten Übersetzungen parallelisiert und aligniert, um gezielt einzelne Text-Stellen der verschiedenen Versionen miteinander vergleich zu können.
Der Beitrag von DTQ Solutions bestand in der Vorverarbeitung der in Excel gelieferten, annotierten Übersetzungs-Daten sowie deren Transformation in eine Datenbank-geeignete Struktur – ein skalierbares Backend sowie ein benutzerfreundliches Frontend wurden implementiert und werden auf DTQ-eigenen Servern gehostet.
